| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.69.4 | |||
| Sanskrit | bandhuram* tu-nnata-natam //69// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bandhura | u-m^ca-ni-ca- | uneven, wavy |
| 2 | unnata-nata | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some interpret this, naturally even, but factitiously depressed in some place". (p.276) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.69.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2326 (A1 / 501 NS) |
1 | t*a- tham* byaku | length up side-prolonged |
| A2_2762 (A2 / 506 NS) |
1 | tham*thya- kvothya- | being up and being down |
| A2b_2876 (A2 / n.d. NS) |
1 | {84a.1} tham*thya- kvathya- | From A2_2762: being up and being down |
| A3_2214 (A1 / 550 NS) |
1 | jom*ga- | high |
| A3a_1945 (A1 / 637 NS) |
1 | t*a- tham* byako | From A1_2326: length up side-prolonged |
| A5_2761 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} tham*thya- kvathya- | From A2_2762: being up and being down |
| A6_2859 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhucasyam* tham*n^a-va | raised being straight |
| A7_2613 (A2 / 803 NS) |
1 | tha ja-va | risen up |