| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.219.2 | |||||
| Sanskrit | purus*a-va-tmama-navau / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | purus*a | a-tman | a-tma- | the soul | |
| 2 | purus*a | ma-nava | manus*ya | a man | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.219.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3238 (A1 / 501 NS) |
1 | mi- | a man | |
| 2 | a-tma- | the soul | ||
| A2_3742 (A2 / 506 NS) |
1 | a-tma- | the soul | |
| 2 | manus*ya | a man | ||
| A2b_3861 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-tma | the soul | |
| 2 | manus*ya | a man | ||
| A3_3002 (A1 / 550 NS) |
1 | mi- | a dman | |
| 2 | a-tma- | the soul | ||
| A3a_2855 (A1 / 637 NS) |
1 | mi- | a man | |
| 2 | a-tma- | the soul | ||
| A4_2027 (no trad. / 591 NS) |
1 | thama | oneself | |
| 2 | manus*ya | a man | ||
| A5_3738 (A2 / 662 NS) |
1 | a-tma | the soul | |
| 2 | manus*ya | a man | ||
| A6_3800 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-tma- | the soul | |
| 2 | ma-nusa | a man | ||
| A7_3422 (A2 / 803 NS) |
1 | purus*a-rtha | any ome of four principal objects of human life | |
| 2 | mimanus*a | a man | ||
| 3 | s'ari-ra | the body |