| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.6.2 | |||
| Sanskrit | jaiva-tr*kah* sya-da-yus*ma-n | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jaiva-tr*ka | a-yu dherai hune | long-lived |
| 2 | a-yus*mat | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2179 (A1 / 501 NS) |
1 | t*a- ji-varapavu | long-lived |
| A2_2578 (A2 / 506 NS) |
1 | a-yu tala thaulva | one who possesses long ages |
| A2b_2692 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-yuh* tala thola | From A2_2578: one who possesses long ages |
| A3_2109 (A1 / 550 NS) |
1 | t*a- jiparapu | From A1_2179: long-lived |
| A3a_1799 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} t*a- mva-ko | long-lived |
| A4_1450 (no trad. / 591 NS) |
1 | jaika . . | one who lived ... ? |
| A5_2578 (A2 / 662 NS) |
1 | a-yu tala thaula | From A2_2578: one who possesses long ages |