| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.92.2 | |||||
| Sanskrit | stri- sam*vijjn~a-nasam*bha-s*a-kriya-ka-ra-jina-masu //92// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sam*vid | jn~a-na | jn~a-na | knowledge | |
| 2 | sam*vid | sam*bha-s*a- | va-taci-ta | cry | |
| 3 | sam*vid | kriya-ka-ra | ka-magarne mato | agreement, contract | |
| 4 | sam*vid | a-ji | lad*a-i-m* | war, combat | |
| 5 | sam*vid | na-man | na-ma | name | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As in battle". (p.327) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.92.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2874 (A1 / 501 NS) |
1 | jn~a-na | knowledge | |
| 2 | sambha-s*ana | conversation | ||
| 3 | kriya- a-ka-ra | recognition ? of a work | ||
| 4 | san^gra-ma | war | ||
| 5 | {67a.1} na-ma | name | ||
| A2_3349 (A2 / 506 NS) |
1 | jn~a-na | knowledge | |
| 2 | sam*bha-s*ana | conversation | ||
| 3 | {4} ka-raja a-ka-ra | recognition ? of a work | ||
| 4 | sam*gra-ma | war | ||
| 5 | na-ma | name | ||
| A2b_3467 (A2 / n.d. NS) |
1 | jn~a-na | knowledge | |
| 2 | sam*bha-s*an*a | conversation | ||
| 3 | ka-rja {6} a-ka-ra | recognition ? of a work | ||
| 4 | sam*gra-ma | war | ||
| 5 | na-ma | name | ||
| A3_2750 (A1 / 550 NS) |
1 | jn~a-na | knowledge | |
| 2 | sambha-sana | conversation | ||
| 3 | kriya- a-ka-ra | recognition of a work | ||
| 4 | sam*gra-ma | war | ||
| 5 | na-ma | name | ||
| A3a_2492 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} jn~a-na | knowledge | |
| 2 | sambha-s*ana | conversation | ||
| 3 | kriya- a-ka-ra | recognition ? of a work | ||
| 4 | san^gra-ma | war | ||
| 5 | na-ma | name | ||
| A4_1814 (no trad. / 591 NS) |
1 | seya | to know | |
| 2 | sam*bha-s*ana ya-ca | to do conversation | ||
| 3 | ka-rya ya-ca | to do work | ||
| 4 | lo | war | ||
| 5 | devadatta-di na-ma | name Devadatta etc. | ||
| A5_3347 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} jn~a-na | knowledge | |
| 2 | sam*bha-s*an*a | conversation | ||
| 3 | ka-rja a-ka-ra | recognition ? of work | ||
| 4 | sam*gra-ma | war | ||
| A6_3441 (no trad. / 718 NS) |
1 | seyakam* | knowing | |
| 2 | pa-n^a- ka-rja ya-ya | to do work that | ||
| 3 | thavasa na-ma | own's name | ||
| A7_3121 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} seya | to know | |
| 2 | sam*bha-s*an*a lha-ya- | talked conversion | ||
| 3 | kriya- | work | ||
| 4 | gocara seya | to know that seen | ||
| 5 | sam*gra-ma seya | to know of war |