| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.30.2 | |||
| Sanskrit | dr*s*t*am* svaparacakrajam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dr*s*t*a | cora d*a-m^ku prabhr*tidekhi bhaeka- d*ara | obvious danger |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As desolation and plunder of armies". (p. 198) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.30.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1613 (A1 / 501 NS) |
1 | paracakra bhayah* ra-ja bhaya cora bhaya a-dipam* | fear of an enemy, fear of a king, fear of a thief etc. |
| A2_1881 (A2 / 506 NS) |
1 | svacakra paracakra bhaya | fear of own's family and an enemy |
| A2b_1984 (A2 / n.d. NS) |
1 | svacakra paracakra bhaya | From A2_1881: fear of own's family and an enemy |
| A3_1617 (A1 / 550 NS) |
1 | paracakra ra-ja bhaya cora bhaya | fear oof an enemy, a king and a thief |
| A3a_1222 (A1 / 637 NS) |
1 | para(ca)kra bhaya ra-ja cora a-dipam* bhaya | fear of an enemy, fear of a king, a thief etc. |
| A4_1145 (no trad. / 591 NS) |
1 | thavasyem* no para . . . | other than one ... |
| A5_1890 (A2 / 662 NS) |
1 | svacakra pararakra bhaya | From A2_1881: fear of own's family and an enemy |
| A6_1963 (no trad. / 718 NS) |
1 | paraya-kena thavaya-kena bhaya | fear with others and oneself |
| A7_2037 (A2 / 803 NS) |
1 | dr*s*t*a bhaya, ra-ja bhaya, paracakra bhaya, cora bhaya a-dipam* | fear of seeing, fear of a king, fear of an enemy, fear of a thief etc. |