| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.178.2 | |||||
| Sanskrit | a-lekhya-s'caryayos'citram | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | citra, n | a-lekhya | tasvi-ra | painting, delineation | |
| 2 | citra, n | a-s'carya | a-s'carya | wonder | |
| 3 | citra, mfn | citra | aneka tarahako | variegated | |
| 4 | citra, mfn | adbhuta | a-s'caryaka-raka | wonderful | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. a circle or mark, 4. variegated colour, f. citra- - 7. a star in the virgin's spike, 8. title of Subhadra-". (p.350) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.178.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3114 (A1 / 501 NS) |
1 | a-lekha | a picture | |
| 2 | a-s'carya | wonder | ||
| A2_3610 (A2 / 506 NS) |
1 | a-lekhya | a picture | |
| 2 | {2} a-s'carya juya- | being wonder | ||
| A2b_3729 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-lekha thaya- | collecting ? pictures | |
| 2 | a-s'carya juya- | being wonder | ||
| A3_2879 (A1 / 550 NS) |
1 | a-lekhya- | a picture | |
| 2 | {102a.1} a-s'carya | wonder | ||
| A3a_2731 (A1 / 637 NS) |
1 | a-lekha | a picture | |
| 2 | a-s'carya | wonder | ||
| A5_3608 (A2 / 662 NS) |
1 | a-lekha | a picture | |
| 2 | a-s'ca-rya juya- | being wonder | ||
| A6_3683 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-lekha coya- | writing a pictuure | |
| 2 | kauutuka kham* | matter of curiosity | ||
| A7_3295 (A2 / 803 NS) |
1 | deva-di cosyam* taya- | kept writing a picture of god etc. | |
| 2 | kavut*uka | curiosity |