| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.57.3 | |||
| Sanskrit | caturvargah* samoks*akaih* //57// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | caturvarga | dharma, artha, ka-ma, moks*a i- 4 ko na-ma | four objects |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.57.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1548 (A1 / 501 NS) |
1 | thaisa {5} moks*an*a tam*n^a; | adding salvation in this |
| 2 | brahmavargah* | Brahmavarga | |
| A2_1805 (A2 / 506 NS) |
1 | dharma artha ka-ma moks*a caturvargga | virtue, prosperity, desire and salvation (are) Caturvarga |
| A2b_1905 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharma, artha, ka-ma, moks*ah*, catuvarga dha-ya | virtue, prosperity, desire and salvation are called Caturvarga |
| A3_1554 (A1 / 550 NS) |
1 | (thesa) {5} moks*an*a tam*n^a, | adding salvation in this |
| 2 | brahmavarggah* | Brahmavarga | |
| A3a_1158 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} thesa moks*an*a tam*n^a, | adding salvation in this |
| 2 | brahmavargah* | Brahmavarga | |
| A4_1112 (no trad. / 591 NS) |
1 | moks*an*a tam*n^a thute pi- | adding with salvation, these are four |
| A5_1815 (A2 / 662 NS) |
1 | dharmma, artha, {7} ka-ma, moks*a caturtharvvarggah* | From A2_1805: virtue, prosperity, desire and salvation (are) Caturvarga |
| A6_1883 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharmma moks*a ka-ma artha caturvvargga | From A2_1805: virtue, prosperity, desire and salvation (are) Caturvarga |
| A7_1957 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} thesa moks*an*a tan^a | adding with salvation in this |
| 2 | trivargga dha-ya dharmma artha ka-ma; | Trivarga is called to virtue, prosperity and desire | |
| 3 | catuvargga dha-ya dharmma, ka-ma, artha, moks*ah* | Caturvarga is called to virtue, desire, prosperity and salvation |