| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.122.1 | |||
| Sanskrit | ba-lam* hri-berabarhis*t*hodi-cyam* kes'a-mbuna-ma ca / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ba-la | 5 sugandhava-la | 5 Ba-la- |
| 2 | hri-bera | ||
| 3 | ba(va)rhis*t*ha | ||
| 4 | udi-cya | ||
| 5 | kes'a-mbuna-man | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message hrivera is in SA (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Perhaps Andropogon schoenanthus. All the synonyma of hair and of water". (p.114) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.122.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1014 (A2 / 506 NS) |
1 | lam*khvaya- na-ma; | words for water |
| 2 | mvam*d*a sam*ya- na-mana tan^ana nam*sa-kva (chyiye?) {4} ba-laya- na-ma | words for hair of head as well as purfumed hair | |
| A2b_1078 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-laya- {8} na-ma, thesa lam*khaya- na-ma dva-kona | words for ba-la, here all words for water |
| 2 | sam*ya- na-ma dva-kona ba-laya- na-ma | all words for hair is ba-la | |
| A3_963 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| 2 | ML | ||
| A5_1043 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-laya- na-ma, thesavum* lam*khaya- na-ma dva-kovum* | words for ba-la, here all words for water |
| 2 | {5} sam*ya- na-ma dva-kovum* ba-laya- na-ma | all words for hair is ba-la | |
| A6_1061 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*ya- lam*khaya- na-ma jukva bolaya- na-ma | whatever words for hair and water is ba-la |
| A7_1069 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-la; thesa lam*khaya- na-ma, | ba-la, here words for water |
| 2 | sam*ya- na-ma ba-laya- {4} na-ma | words for hair is words for ba-la |