| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.25.2 | |||
| Sanskrit | tiras'ca-m* va-s'itam* rutam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va-s'ita | paks*ika- ava-ja | the cry of birds, etc. |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.25.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_287A (A1 / 501 NS) |
1 | jham*n^alaya- sabda | sound of birds |
| A2_359 (A2 / 506 NS) |
1 | jham*gala ha-la- svara | bird crying sound |
| A2b_390 (A2 / n.d. NS) |
1 | jham*gala ha-la- s'abda rutam* dha-ye | bird crying sound is called rutam* |
| A3_298 (A1 / 550 NS) |
1 | jham*n^ala-ya- s'abda | From A1_287: big noise |
| A5_361 (A2 / 662 NS) |
1 | jham*gala ha-la- s'abda rutam* {3} dha-ye | From A2b_390: bird crying sound is called rutam* |
| A6_367 (no trad. / 718 NS) |
1 | jham*gala ha-la thi s'ara | sound like bird crying |
| A7_398 (A2 / 803 NS) |
1 | jham*gala ha-ra- s'abda | bird crying sound |
| A8_111 (no trad. / 831 NS) |
1 | jham*gara ha-ra- sara | From A7_398: bird crying sound |