| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.47.1 | |||
| Sanskrit | a-pakvam* paulirabhyu-s*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-pakva | bhut*eka- hariyo jau, makai, cana- prabhr*ti | food half dressed |
| 2 | pauli | ||
| 3 | abhyu-s*a (abhyos*a abhyus*a) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "To be eaten from the hand; some say bread; others, green barley fried". (p.232) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.47.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1937 (A1 / 501 NS) |
1 | tho | wheat ? |
| A2_2259 (A2 / 506 NS) |
1 | pu-limam*d*he | a kind of cake |
| A2b_2368 (A2 / n.d. NS) |
1 | pu-rimam*d*he | a kind of cake |
| A5_2262 (A2 / 662 NS) |
1 | pulimam*dhe | a kind of cake |
| A6_2361 (no trad. / 718 NS) |
1 | mabon^a vastu | uncooked matter |