| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.25.3 | |||
| Sanskrit | stri- pratis'rut pratidhva-ne | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratis'rut | 2 pratidhvani (kholsa- ina-ra t*hu-la-t*hu-la- bhavana prabhr*tima- t*hakkara kha-era pharkane ava-ja) | 2 an echo |
| 2 | pratidhva-na | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.25.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_288 (A1 / 501 NS) |
1 | thokurhi | echo |
| A2_360 (A2 / 506 NS) |
1 | thogurhina thokva s'abda | sound echoed from the echo |
| A2b_391 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvakad*ina thvaka s'abdaya- na-ma | words for sound echoed from the echo |
| A3_299 (A1 / 550 NS) |
1 | thokud*i thokva s'ara | echoed sound of the echo |
| A5_362 (A2 / 662 NS) |
1 | thvakad*ina thvaka s'abdah* | From A2_360: sound echoed from the echo |
| A6_368 (no trad. / 718 NS) |
1 | thoka s'ara | echoed sound |
| A7_399 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} thakud*ina thvaka s'abda | From A2_360: sound echoed from the echo |
| A8_117 (no trad. / 831 NS) |
1 | thak sara | From A6_368: echoed sound |