| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.249.1 | |||||
| Sanskrit | garha-samuccayapras'nas'an^ka-sam*bha-vana-svapi / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | api | garha- | ninda- | reprehensive particle | |
| 2 | api | sammuccaya | samu-ha | having a cumulative force | |
| 3 | api | pras'na | pras'na | interrogative particle | |
| 4 | api | s'an^ka- | s'an^ka- | doubt, or suspicion | |
| 5 | api | sam*bha-vana- | sam*bha-vana- | possibility and likelihood | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 268 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. earnest inquiry, 7. pursuit or seeking, 8. corroborative an affirmation, 9. even, 10. although." (p.374) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.249.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3331 (A1 / 501 NS) |
1 | pucharapayu | asking | |
| 2 | s'am*ka- tholayu | having doubt | ||
| 3 | sam*bha-vasarapayu | being possibility | ||
| A2_3846 (A2 / 506 NS) |
1 | dusrape | to blame | |
| 2 | mum*n~e | to accumulate | ||
| 3 | yaiye | to aske | ||
| 4 | s'am*ka- | doubt | ||
| 5 | sambha-vana | possibility | ||
| 6 | thvataisa api | these are api | ||
| A2b_3965 (A2 / n.d. NS) |
1 | nim*darapa- | reproached | |
| 2 | mum*n~e | to accumulate | ||
| 3 | yeye kham* a-dipam* | matter of to ask etc. | ||
| 4 | s'am*kha- | doubt | ||
| 5 | {5} manana bha-rapa- | felt by mind | ||
| 6 | nis'caya | determination | ||
| 7 | thvatesa api | ther are api | ||
| A3a_2948 (A1 / 637 NS) |
1 | pucharapayu | asling | |
| 2 | s'am*ka- tholayu | having doubt | ||
| 3 | sam*bha-sarapayu | conversing | ||
| A5_3843 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} dudusrape | to blame | |
| 2 | mun~e | to accumulate | ||
| 3 | yaiye | to ask | ||
| 4 | s'am*ka- | doubt | ||
| 5 | sambha-vana, | possibility | ||
| 6 | thvatesa api | these are api | ||
| A6_3892 (no trad. / 718 NS) |
1 | nindarape | to reproach | |
| 2 | nis'cayana seyake | to know with determination | ||
| 3 | s'am*ka- | doubt | ||
| 4 | sam*bha-vana- jure | to be possibility | ||
| A7_3524 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-ya- | taking | |
| 2 | mum*n^a- | accumulating | ||
| 3 | yam*n^a- | asking | ||
| 4 | {6} s'am*kha- | doubt | ||
| 5 | sam*bha-s*arapa- | conversed |