| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.12.2 | |||
| Sanskrit | atha pativatni- sabhartr*ka- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pativatni- | sadhuva- | a woman whose husband is living |
| 2 | sabhartr*ka- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.12.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1103 (A1 / 501 NS) |
1 | kemo tholva | one who possesses a husband |
| A2_1259 (A2 / 506 NS) |
1 | purus*a thaulva bhari- | a woman who possesses a husband |
| A2b_1348 (A2 / n.d. NS) |
1 | puras*a thvalva misa- | a woman who possesses a husband |
| A3_1196 (A1 / 550 NS) |
1 | pusimi-m* dva-dva- | one who has a husband |
| 2 | kemom* thola mis'a- | a woman who possesses a husband | |
| A3a_709 (A1 / 637 NS) |
1 | kemo thvalva | From A1_1103: one who possesses a husband |
| A5_1276 (A2 / 662 NS) |
1 | purus*a thola misa-ya- na-ma | words for a woman who possesses a husband |
| A6_1325 (no trad. / 718 NS) |
1 | purus*a thvalva | one who possesses a husband |
| A7_1337 (A2 / 803 NS) |
1 | pusami thvala misa- | a woman who possesses a husband |
| A8_591 (no trad. / 831 NS) |
1 | bha-lato dumha | one who has a husband |