| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.7.3 | |||
| Sanskrit | hars*ama-n*o vikurva-n*ah* pramana- hr*s*t*ama-nasah* //7// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | hars*ama-n*a | khus'i- hune | joyful, cheerful |
| 2 | vikurva-n*a | ||
| 3 | pramanas | ||
| 4 | hr*s*t*ama-nasa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.7.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2182 (A1 / 501 NS) |
1 | lum*dam*gu | satisfied |
| A2_2581 (A2 / 506 NS) |
1 | hars*a citta thaulva purus*a | a person having happy mind |
| A2b_2695 (A2 / n.d. NS) |
1 | hars*a citta tholva purus*a | From A2_2581: a person having happy mind |
| A3_2112 (A1 / 550 NS) |
1 | lum*madagva | satisfied |
| A3a_1802 (A1 / 637 NS) |
1 | ludam*go | satisfied |
| A4_1454 (no trad. / 591 NS) |
1 | lundam*gva | satisfied |
| A5_2581 (A2 / 662 NS) |
1 | hars*a citta tholva purus*a | From A2_2581: a person having happy mind |
| A6_2675 (no trad. / 718 NS) |
1 | rasata-va | one who feels pleasure |
| A6_2676 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-nandi- | cheerful |
| A7_2450 (A2 / 803 NS) |
1 | rasata-va | From A6_2675: one who feels pleasure |