| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.22.1 | |||
| Sanskrit | a-pannasatva- sya-d gurvin*yantarvatni- ca garbhin*i- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-pannasatva- | garbhin*i- | pregnant |
| 2 | gurvin*i- | ||
| 3 | antarvatni- | ||
| 4 | garbhin*i- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.22.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1126 (A1 / 501 NS) |
1 | garbhasa tholu | one who possesses (a child) in the womb |
| A2_1292 (A2 / 506 NS) |
1 | pyam*t*asa thaulu bhari- | a woman who possesses (a child) in the belly |
| A2b_1383 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyam*t*asa thvala misa- | a woman who possesses (a child) in the belly |
| A3_1218 (A1 / 550 NS) |
1 | garbhasa tholva | From A1_1126: one who possesses (a child) in the womb |
| A3a_733 (A1 / 637 NS) |
1 | garbhasa thola misa- | a woman who possesses (a child) in the womb |
| A5_1310 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} pyam*t*asa thola stri-ya- na-ma | words for a woman who possesses (a child) in the belly |
| A6_1358 (no trad. / 718 NS) |
1 | pyam*tasa dava | one who has (a child) in the belly |
| A7_1372 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam*t*hasa thvala misa- | From A2b_1383: a woman who possesses (a child) in the belly |
| A8_599 (no trad. / 831 NS) |
1 | pyataya domha | one who has (a child) in the belly |
| A8_600 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhva-tini- misa- | a maid-servent woman |