| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.27.4 | |||
| Sanskrit | tatkarma-ham* tu yajn~iyam //27// tris*u | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yajn~iya | yajn~ama- upayoga garna la-yaka bhaeka- vastu | suitable to a sacrifice |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.27.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1486 (A1 / 501 NS) |
1 | yajn~a ya-tam* vastu | materials for doing the sacrifice |
| A2_1725 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~a ya-tam* yogya pada-rtha basapam* ta-; | suitable materials kept for sacrifice |
| 2 | tris*u | three genders | |
| 3 | va-cyalim*ga | adjectival | |
| A2b_1825 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~a ya-tam* yogya pada-rtha basapam* {2} taya-; | suitable materials kept for sacrifice |
| 2 | tris*u | three genders | |
| 3 | va-cyalim*ga | adjectival | |
| A3a_1096 (A1 / 637 NS) |
1 | yajn~a ya-tam* vastu | From A1_1486: materials for doing the sacrifice |
| A4_1025 (no trad. / 591 NS) |
1 | yajn~asa aha tholva | one who possesses the right of sacrifice |
| A5_1735 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~a pa-tram* yogya pada-rtha basapam* taya-; | suitable materials kept for sacrifice |
| 2 | tris*u | three genders | |
| 3 | va-cyalim*ga | adjectival | |
| A6_1806 (no trad. / 718 NS) |
1 | yajn~aya- adhika-ra thura | one who possesses the right of sacrifice |
| A7_1866 (A2 / 803 NS) |
1 | yajn~a ya-ta vastu; | materials for doing sacrifice |
| 2 | yajn~a ya-kamham* dha-va; | one who performs sacrifice is also called | |
| 3 | tris*va tho | three genders | |
| 4 | va-cyalim*ga | this (is) adjectival |