| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.76.1 | |||
| Sanskrit | sya-durasva-nurasilah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | urasvat | t*hu-lo cha-ti hune (vyu-d*havaks*a-h*) | broad-chested |
| 2 | urasila | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some interpret this strong". (p.209) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.76.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2016 (A2 / 506 NS) |
1 | matikara caumau | the heart elevated ? |
| A2b_2120 (A2 / n.d. NS) |
1 | matikara cha-lva comu | the heart very much elevated ? |
| A4_1217 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhim*gva ludanta tholva mim* | a man having a broad chest |
| A5_2026 (A2 / 662 NS) |
1 | matikara caumau | From A2_2016: the heart elevated ? |
| A6_2100 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhin^a yoddha- | a big warrior |
| A7_2170 (A2 / 803 NS) |
1 | lum*danta bhim*gva | broad-chested |