| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.3.1 | |||
| Sanskrit | sukr*ti- pun*yava-n dhanyah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sukr*tin | pun*ya-tma- | fortunate, well-fated |
| 2 | pun*yavat | ||
| 3 | dhanya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2174 (A1 / 501 NS) |
1 | punnavam*ta | virtuous |
| A2_2568 (A2 / 506 NS) |
1 | punyavam*ta purus*a | virtuous person |
| A2b_2682 (A2 / n.d. NS) |
1 | pun*yavanta purus*a | virtuous person |
| A3_2104 (A1 / 550 NS) |
1 | pun*yavanta | virtuous |
| A3a_1794 (A1 / 637 NS) |
1 | punyavam*ta | virtuous |
| A4_1441 (no trad. / 591 NS) |
1 | bha-ga tholva | possessed of fortune |
| A5_2568 (A2 / 662 NS) |
1 | pun*yavanta {6} purus*a | virtuous person |