| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.5.2 | |||
| Sanskrit | sa-m*s'ayikah* sam*s'aya-pannama-nasah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sa-m*s'ayika | sandeha garne | dubious |
| 2 | sam*s'aya-pannama-nasa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Uncertain or questionable. Some refer this to the person; irresolute, unsettled in opinion" (p.259) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.5.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2575 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*deha thaulva purus*a | a person who does doubt |
| A2b_2689 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*deha thola purus*ah* | From A2_2575: a person who does doubt |
| A3_2106 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*kha- thula | one who does doubt |
| A4_1447 (no trad. / 591 NS) |
1 | sam*deha tholva, khava makho | one who does doubt whether it is (right) or it is not (wrong) |
| A5_2575 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*deha {9} thaula purus*a | From A2_2575: a person who does doubt |
| A6_2670 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*s'aya citta | dubious mind |