| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.26.4 | |||
| Sanskrit | traste bhi-rubhi-rukabhi-luka-h* //26// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | trasta (trasnu) | d*aracheruva- | timid |
| 2 | bhi-ru | ||
| 3 | bhi-ruka | ||
| 4 | bhi-luka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.26.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2225 (A1 / 501 NS) |
1 | gyaphan*d*a | coward, timid |
| A2_2632 (A2 / 506 NS) |
1 | gya-pham*d*a yam*n^a jova | one who goes doing cowardness |
| A2b_2746 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} gya-phan*d*a ya-n^a jova | From A2_2632: one who goes doing cowardness |
| A3_2155 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} gya-phan*d*a | coward |
| A3a_1845 (A1 / 637 NS) |
1 | gyapham*n*d*a | coward |
| A4_1511 (no trad. / 591 NS) |
1 | jn~acas'i-la tholva | one who has feeling of fear |
| A5_2632 (A2 / 662 NS) |
1 | gya-pham*d*a ya-n^a cova | one who remains doing cowardness |
| A6_2733 (no trad. / 718 NS) |
1 | gya-phadi | coward |