| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.188.3 | |||||
| Sanskrit | s'a-rvaram* tvandhatamase dha-tukebhe nr*lin^gakam //188// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s'a-rvara, n | andhatamasa | ga-d*ha andhaka-ra, ra-tri sambandhi vastu | very dark | |
| 2 | s'a-rvara, mfn | gha-tuka | gha-taka, him*sraka | mischievous, destructive | |
| 3 | s'a-rvara, m | gha-tukebha | pra-n*ahara (upadravi-) ha-tti- | vicious elephant | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.188.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3144 (A1 / 501 NS) |
1 | ati khim*n^avu | very dark | |
| 2 | s'abara | butcher | ||
| A2_3646 (A2 / 506 NS) |
1 | ati (khin^u?) | very dark | |
| A2b_3765 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} ati khin^u | very dark | |
| 2 | na-ya | butcher | ||
| A3_2908 (A1 / 550 NS) |
1 | ati khim*n^u | very dark | |
| 2 | s'abara | butcher | ||
| A3a_2761 (A1 / 637 NS) |
1 | ati khim*n^avu | very dark | |
| 2 | s'abala | butcher | ||
| A4_1982 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhim*jakam* khim*n^o | very dark | |
| 2 | mi taccakes'i-la tholva | one who has habit to kill a man | ||
| A5_3644 (A2 / 662 NS) |
1 | ati khim*n^u | very dark | |
| 2 | na-ya | butcher | ||
| A6_3716 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-rvvara dha-ya, andhaka-ra tha-ya | dark place is called s'a-rvara | |
| 2 | mocaka- | destructive, killed | ||
| A7_3328 (A2 / 803 NS) |
1 | ati khin^u | very dark | |
| 2 | pa-phayaka- | vowed | ||
| 3 | hya-n^u | red |