| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.25.2 | |||
| Sanskrit | ra-tram* pra-ksam*khyaya-nvitam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | pra-ksam*khyaya- anvitam* ra-tram* dvihi-ne (sam*khya-va-caka ra sam*khya-sam*jn~aka s'abda pu-rvatira hune ra-tra s'abda kli-bama- rahancha) | in ra-tra with a numeral |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - (1) pan~cara-tram, saptara-tram. (2) bahura-tram, gan*ara-tram, katira-tram itya-di. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Ex. trira-tram*, the duration of three nights." (p.394) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.25.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_2130 (no trad. / 591 NS) |
1 | sam*khya- n^ha-va tholva ra-tra {4} ... | the word ra-tra possessed before a numeral |