| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.4.4 | |||
| Sanskrit | atha gonase //4// tilitsah* sya-d | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gonasa | ga-i-ko jasto na-ka hune na-ga vis'es*a | 2 sort of snake |
| 2 | tilitsa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.4.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_484 (A2 / 506 NS) |
1 | gona-s'a dha-ya- bi- | the serpent called gona-s'a |
| A2b_523 (A2 / n.d. NS) |
1 | gohomanabiya- na-ma | word for the large serpent |
| A3_428 (A1 / 550 NS) |
1 | gohamanabi | a large serpent |
| A4_280 (no trad. / 591 NS) |
1 | . . . ya-thyam* n^am*gva nha-sa tholva bi- | serpent having nose like of (a cow) |
| A5_490 (A2 / 662 NS) |
1 | gohomanabiya- na-ma | From A2b_423: word for equal time (in music and dance) |
| A6_506 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-khva-la bi | a serpent having a face of cow |
| A7_542 (A2 / 803 NS) |
1 | gohomanabiya- na-ma | From A2b_523: word for the large serpent |
| A8_179 (no trad. / 831 NS) |
1 | bi | a serpent |