| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.59.4 | |||
| Sanskrit | sa-tisa-ro'tisa-raki- //59// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sa-tisa-ra | atisa-ra hune | afflicted with dysentery |
| 2 | atisa-rakin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.59.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1239 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} atisa-ra | dysentery |
| A2_1423 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} pyam*t*a roya thaulva | one who has disease of stomach |
| A2b_1520 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyam*t*a kvad*ava roya | disease of fallen down of stomach |
| A3a_846 (A1 / 637 NS) |
1 | atisa-ravu | dysentery itself |
| A4_805 (no trad. / 591 NS) |
1 | atisa-ra tholva | one who is afficted with dysentery |
| A5_1435 (A2 / 662 NS) |
1 | pyam*t*a rogi-ya- na-ma | words for patient of stomach |
| A6_1487 (no trad. / 718 NS) |
1 | atisa-ri- | afficted with dysentery |
| A7_1517 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam*t*a roya thvalva | one who has disease of stomach |
| 2 | kvadava rogi- | patient of falling down (of stomach) | |
| A8_711 (no trad. / 831 NS) |
1 | pyat kvadumha | one whose stomach has been fallen down |