| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.61.2 | |||
| Sanskrit | vr*ddhana-bhau tundilatundibhau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vr*ddhana-bhi (tundila tundibha tun*d*ibha tun*d*ila) | na-it*o t*hu-lo hune | having an elevated navel |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.61.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1242 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} tyam*phum* ma-gva | swollen of navel |
| A2_1428 (A2 / 506 NS) |
1 | tyam*phum* ma-m*gva roya thaulva | having the disease of swelling of navel |
| A2b_1526 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyam*phu nhiva roya | disease of riping navel |
| A3_1328 (A1 / 550 NS) |
1 | tem*phu mam*gva | From A1_1242: swollen of navel |
| A3a_847 (A1 / 637 NS) |
1 | tem*phu mam*gva | From A1_1242: swollen of navel |
| A4_810 (no trad. / 591 NS) |
1 | tyam*phum* java roya tholva | having the disease of elevating navel |
| A5_1442 (A2 / 662 NS) |
1 | tyam*phu lot*an^ya-n^ana mhegva roya thvalaya- na-ma | words for having the disease of reping the navel striking against something. |
| A6_1493 (no trad. / 718 NS) |
1 | tyaphu ma-n^a | swollen of navel |
| A6_1494 (no trad. / 718 NS) |
1 | pyam*t*a mam*n^a | swollen of stomach |
| A7_1522 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} tyam*phu nhi-n^a loya | disease of riping navel |
| A8_760 (no trad. / 831 NS) |
1 | tephu | navel |