| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.23.3 | |||
| Sanskrit | matte s'aun*d*otkat*aks*i-va-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | matta | bha-n^a raksi- prabhr*tile behos'a hune | drunk |
| 2 | s'aun*d*a | ||
| 3 | utkat*a | ||
| 4 | ks*i-va | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also ks*i-ba is in dictionary (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.23.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2219 (A1 / 501 NS) |
1 | thona ka-vu | intoxicated with liquor |
| A2_2624 (A2 / 506 NS) |
1 | thvam* a-dipam*na ka-syam* cvam*gva | with liquor etc. remained intoxicating |
| A2b_2738 (A2 / n.d. NS) |
1 | {80b.1} thvam* a-di-pam*na ka-syam* com*gva | From A2_2624: with liquor etc. remained intoxicating |
| A3_2149 (A1 / 550 NS) |
1 | thvam*na ka-va | From A1_2219: intoxicated with liquor |
| A3a_1839 (A1 / 637 NS) |
1 | thom*na ka-vo | From A1_2219: intoxicated with liquor |
| A4_1501 (no trad. / 591 NS) |
1 | ka-va | intoxicated |
| A5_2624 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thvam* a-dipam*na kasyam* cvam*gva | From A2_2624: with liquor etc. remained intoxicating |
| A6_2724 (no trad. / 718 NS) |
1 | thona ka-va | From A1_2219: intoxicated with liquor |
| A7_2495 (A2 / 803 NS) |
1 | thvam*na ka-va | From A1_2219: intoxicated with liquor |