| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.112.1 | |||||
| Sanskrit | va-n*inyau nartaki-du-tyau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | va-n*ini- | nartaki- | na-cne stri- | a dancing girl | |
| 2 | va-n*ini- | du-ti- | du-ti-, stri-purus*ako paraspara sama-ca-ra osa-rne stri- | a female messenger | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And 2. a woman intoxicated, 3. a woman found of gratification". (p.333) (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SP. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.112.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2927 (A1 / 501 NS) |
1 | naccini | a female dancer | |
| 2 | thom*na ka-vu mesa- | a woman intoxicated with liquor | ||
| A2_3408 (A2 / 506 NS) |
1 | nat*i- | a female dancer | |
| 2 | ma-nus*i- | a woman | ||
| A2b_3526 (A2 / n.d. NS) |
1 | nat*i- | a female dancer | |
| 2 | ma-nus*i- | a woman | ||
| A3_2803 (A1 / 550 NS) |
1 | vacana | speech | |
| 2 | naccini | a female dancer | ||
| 3 | thonna ka-va misa- | a woman intoxicated with liquor | ||
| A3a_2545 (A1 / 637 NS) |
1 | naccini | a female dancer | |
| 2 | {84a.1} thvana ka-vo mesa- | a woman intoxicated with liquor | ||
| A4_1873 (no trad. / 591 NS) |
1 | nacini | a female dancer | |
| 2 | thom* t*om*nu- ka-va stri- | a woman intoxicated drinking liquor | ||
| A5_3406 (A2 / 662 NS) |
1 | nat*i- | female dancer | |
| 2 | ma-nus*i- | a woman | ||
| A6_3494 (no trad. / 718 NS) |
1 | nat*uva- | dancer | |
| 2 | thona ka-va | intoxicated with liquor |