| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.36.1 | |||
| Sanskrit | prabhinno garjito mattah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prabhinna | matta-eka- ha-tti- | a furious elephant |
| 2 | garjita | ||
| 3 | matta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 151 fn.1 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "From whose temples juice is flowing". (p.200) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.36.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1628 (A1 / 501 NS) |
1 | mada phut*urapavu | (an elephant) whose temporal juice is burst out |
| A2_1897 (A2 / 506 NS) |
1 | thvana {2} ka-va | intoxicated with liquor |
| A2b_2000 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvam*na ka-va kis'i, | an elephant intoxicated with liquor |
| 2 | mada phut*arapu {6} kis'i; | an elephant whose temporal juice is burst out | |
| 3 | tama ca-vam* dha-va | become furious is also called | |
| A3_1632 (A1 / 550 NS) |
1 | aham*ka-ra | fury |
| A3a_1237 (A1 / 637 NS) |
1 | mada phut*urapo | (an elephant) whose temporal juice is burst out |
| A5_1906 (A2 / 662 NS) |
1 | thvana ka-va | intoxicated with liquor |
| A6_1978 (no trad. / 718 NS) |
1 | matta kis'i | a rut elephant |
| A7_2056 (A2 / 803 NS) |
1 | mada phutarapu kisi; | an elephant whose temporal juice is burst out |
| 2 | thona {94b.1} ka-va kisim* dha-va; | an elephant intoxicated with liquor is also called | |
| 3 | mada dha-ya carati | temporal juice that is called sweat |