| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.28.2 | |||
| Sanskrit | pi-lau gud*aphalah* sram*si- tasmim*stu girisam*bhave //28// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pi-lu | 3 da-m^te okhara | 3 pilu |
| 2 | gud*aphala | ||
| 3 | sram*sin | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The name is applied in some provinces to Careya arborea in others, to Salvadora Persica. (p.92) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.28.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_822 (A2 / 506 NS) |
1 | gud*aphala dha-ya- sim* kvam*kana des'asa gum*sa upajarapau | the tree called Gud*aphala, produced in the mountain in the country Kon^kan*a |
| A2b_885 (A2 / n.d. NS) |
1 | pi-lu dha-ya- sim* kvam*kan*a des'aya- bhu-m*sa ja-yarapu | the tree called pi-lu, produced in the mountain |
| A2b_886 (A2 / n.d. NS) |
1 | thovum* parvvatasa upajarapuya- na-ma | From _: |
| A5_852 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} pi-lu dha-ya- sim* kon^kana des'asa upajarapu | the tree called pi-lu, produced in the country of Kon^kan*a |
| A6_872 (no trad. / 718 NS) |
1 | gudaphala dha-ya- sim* kvakana des'as'a tu dava | the tree called gud*aphala, having in the country of Kon^kan*a |
| A7_873 (A2 / 803 NS) |
1 | gud*aphala dha-ya- sim* kvam*kana {47b.1} des'aya- gum*sa upajalapu | From A2_822: the tree called Gud*aphala, produced in the mountain in the country Kon^kan*a |