| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.50.2 | |||
| Sanskrit | s'ubham*yustu s'ubha-nvitah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ubham*yu | kalya-n*ava-n | happy |
| 2 | s'ubha-nvita | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.50.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2297 (A1 / 501 NS) |
1 | kalya-na su-carapavu | one who indicates auspiciousness |
| A2_2719 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ubha thaulva | one who has good luck |
| A2b_2833 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} s'ubha thola | one who has good luck |
| A3_2185 (A1 / 550 NS) |
1 | kalya-na thula | one who is lucky |
| A3a_1916 (A1 / 637 NS) |
1 | kalya-na sucarapavo | one who indicates auspiciousness |
| A5_2718 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ubha thaulva | one who has good luck |
| A6_2817 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ubha vacana lha-ka | one who speaks auspicious words |
| A7_2580 (A2 / 803 NS) |
1 | bhim*n^a {2} cintarapava | one who thinks good one |