| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.39.1 | |||
| Sanskrit | samu-hanivahavyu-hasandohavisaravraja-h* / stomaughanikaravra-tava-rasan~gha-tasan~caya-h* //39// samuda-yah* samudayah* samava-yas'cayo gan*ah* / stri-yam* tu sam*hatirvr*ndam* nikurambam* kadambakam //40// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | samu-ha | samuda-ya (thupra-) | a block or multitude |
| 2 | nivaha | ||
| 3 | vyu-ha | ||
| 4 | sandoha | ||
| 5 | visara | ||
| 6 | vraja | ||
| 7 | stoma | ||
| 8 | ogha | ||
| 9 | nikara | ||
| 10 | vra-ta | ||
| 11 | va-ra | ||
| 12 | sam*gha-ta | ||
| 13 | san~caya | ||
| 14 | samuda-ya | ||
| 15 | samudaya | ||
| 16 | samava-ya | ||
| 17 | caya | ||
| 18 | gan*a | ||
| 19 | sam*hati | ||
| 20 | vr*nda | ||
| 21 | nikuramba | ||
| 22 | kadambaka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.39.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1067 (A1 / 501 NS) |
1 | thute samu-ha tam*n^a- jurom* chonoya-vum* | these are multitude added of anything |
| A2_1221 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} samu-ha; | multitude |
| 2 | gan*a | group | |
| A2b_1294 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} samu-ha ya-n^a mum*n^a com*gva | remained assembling in multitude |
| A3_1162 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate samuha mugva | these are assembled (in) multitude |
| A3a_673 (A1 / 637 NS) |
1 | thute samu-ha tam*n^a- yuro chonoya-vum* | From A1_1067: these are multitude added of anything |
| A5_1224 (A2 / 662 NS) |
1 | samu-ha ya-n^a mum*n^a com*n^aya- na-ma | words for remained assembling in multitude |
| A6_1270 (no trad. / 718 NS) |
1 | batha-nabatha-na | flock |
| A7_1280 (A2 / 803 NS) |
1 | samu-ha, | multitude |
| 2 | gan*aya- na-ma | words for group | |
| A8_560 (no trad. / 831 NS) |
1 | golmun^ | assembled |
| A8_563 (no trad. / 831 NS) |
1 | kharak, | family |
| 2 | iti sim*ha-divarggah* | Sim*ha-di Varga ends |