| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.6.4 | |||
| Sanskrit | atha sam*bodhana-rthaka-h* //6// syuh* pya-t* pa-d*an^ga he hai bhoh* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pya-t* | sambodhana | vocative particles |
| 2 | pa-t* | ||
| 3 | an^ga | ||
| 4 | he | ||
| 5 | hai | ||
| 6 | bhos | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 279 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.6.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3377 (A1 / 501 NS) |
1 | thute mi- (sa)mbodharape | these are to address person |
| A2_3891 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} sam*bodhana artha | meant for addressing |
| A2b_4018 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*bodhana {9} pada he deva | he dava words for addressing |
| A3a_2994 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate mi- bodharape | these are to address person |
| A5_3887 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} sam*bodhana artha | meant for addressing |
| A6_3935 (no trad. / 718 NS) |
1 | sambodhana bone | addressing, to call |
| A7_3571 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} thvate sam*bodhana pada meva sebodharapa- | these addresssing words are to address others |