| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.169.1 | |||
| Sanskrit | ghon*t*a- tu pu-gah* kramuko guva-kah* khapurah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ghon*t*a- | 5 supa-ri-ka- vr*ks*a | 5 faufel |
| 2 | pu-ga | ||
| 3 | kramuka | ||
| 4 | guva-ka (gu-va-ka) | ||
| 5 | khapura | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Areca Faufel (or Catechu)". (p.126) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.169.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_976 (A1 / 501 NS) |
1 | gvaya | arecanut |
| A2_1121 (A2 / 506 NS) |
1 | gvayasim* | arecanut tree |
| A2b_1191 (A2 / n.d. NS) |
1 | goyasim*ya- na-ma | words for arecanut tree |
| A3a_581 (A1 / 637 NS) |
1 | gvaya, | arecanut |
| 2 | thute seya- lata- | these are creeper of a plant | |
| A4_698 (no trad. / 591 NS) |
1 | gvayasim* | From A2_1121: arecanut tree |
| A5_1125 (A2 / 662 NS) |
1 | gvayasim*ya- na-ma | From A2b_1191: words for arecanut tree |
| A6_1170 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvayasim* | From A2_1121: arecanut tree |
| A7_1180 (A2 / 803 NS) |
1 | gvayasim* | From A2_1121: arecanut tree |
| A8_488 (no trad. / 831 NS) |
1 | goyah* | arecanut |