| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.24.1 | |||
| Sanskrit | bheke man*d*u-kavars*a-bhu-s'a-lu-raplavadardura-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bheka | 6 bhya-guta- | 6 a frog |
| 2 | man*d*u-ka | ||
| 3 | vars*a-bhu- | ||
| 4 | s'a-lu-ra | ||
| 5 | plava | ||
| 6 | dardura | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.24.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_474 (A1 / 501 NS) |
1 | thute bem*n^aya- na-ma | these are words for a frog |
| A2_577 (A2 / 506 NS) |
1 | bya-m*n^a | a frog |
| A2b_622 (A2 / n.d. NS) |
1 | bya-n^aya- na-ma | word for a frog |
| A3_516 (A1 / 550 NS) |
1 | {28a.1} byam*n^aya- na-ma | From A2b_622: word for a frog |
| A3a_75 (A1 / 637 NS) |
1 | thute byan^a | these are frogs |
| A5_589 (A2 / 662 NS) |
1 | byan^aya- na-ma | From A2b_622: word for a frog |
| A6_610 (no trad. / 718 NS) |
1 | bya-n^a | From A2_577: a frog |
| A7_602 (A2 / 803 NS) |
1 | lum*bya-n^a | a golden frog |
| A8_217 (no trad. / 831 NS) |
1 | bya-n^a | a frog |