| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.16.3 | |||
| Sanskrit | sya-d gucchakastu stavakah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gucchaka | 2 gum^tha-(thum^ga-) | 2 a cluster of blossoms |
| 2 | stavaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also gutsaka is in SA (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.16.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_679 (A1 / 501 NS) |
1 | mun~i | multitude |
| A2_798 (A2 / 506 NS) |
1 | sva-na thva-karha | a cluster of flowers |
| A2b_858 (A2 / n.d. NS) |
1 | sva-na thva-kad*a | From A2_798: a cluster of flowers |
| A3_748 (A1 / 550 NS) |
1 | muniya- na-ma | words for multitude |
| A3a_279 (A1 / 637 NS) |
1 | mun~i | From A1_679: multitude |
| A5_825 (A2 / 662 NS) |
1 | sva-na thva-kad*aya- na-ma | words for a cluster of flowers |
| A6_843 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvad*a mukhud*i- | surrounding of buds |
| A7_845 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-naya- thva-kala | a cluster of flowers |
| A8_369 (no trad. / 831 NS) |
1 | sva-na thoya- | of a bunch of the flower |