| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.19.1 | |||
| Sanskrit | s'i-tam* gun*e | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'i-ta | s'i-tagun*a (kevala s'i-taspars'a) | cold or chillness |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message gun*e (s'i-taspars'aru-pa gun*ala-i- kaham^da-ma-) s'i-tam (s'i-ta s'abda napum^sakalingi- rahancha) also see p. 24, note sa (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.19.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_119 (A2 / 506 NS) |
1 | s'i-ta thaulvaya- gvana lim*ga juram* o lim*gaya- ya-ca teva {5} s'i-ta s'abdaya-; | of the word s'i-ta, it could be the same gender in which gender s'i-ta related gender is there |
| 2 | s'i-to va-yuh*; khva-n^u phasa dha-ye; | s'i-to va-yu - it is called cold wind | |
| 3 | s'i-ta- va-n*i-; s'i-cau vacana; | s'i-ta- va-n*i- - sweet word | |
| 4 | s'i-tam* jalam*; khva-m*n^u lam*khva | s'i-tam* jalam* - cold water | |
| A2a_104 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ita thvalaya- gvana lin^ga jura o lin^ga ya-ca teva s'i-ta sabdaya-; | of the word s'i-ta, it could be the same gender in which gender s'i-ta related gender is there |
| 2 | s'i-ta- va-ni-; | s'i-ta- va-ni- | |
| 3 | s'i-tan~jalam*; s*va-n^u las*va | s'i-tan~jalam* - cold water | |
| A2b_130 (A2 / n.d. NS) |
1 | si-ta thvalaya- go lim*ga juram* {10} o lim*ga ya-ca t*eva si-ta s'abdaya-; | of the word s'i-ta, it could be the same gender in which gender s'i-ta related gender is there |
| 2 | si-ta- va-n*i-; | s'i-ta- va-n*i- | |
| 3 | si-to lavanah*; | s'i-to lavan*ah* | |
| 4 | si-ta dha-ya khva-n^u lam*kha | s'i-ta (jala) is called cold water | |
| A2b_131 (A2 / n.d. NS) |
1 | ciku khva-n^u dha-ya | it is called chill and cold |
| A2b_132 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva nhasa s'abda nhasagud*ivum* va-cyalim*ga {8a.1} sehunah* | these seven words entire seven is to be known adjectival |
| A4_5 (no trad. / 591 NS) |
1 | ciku | cold or chill |
| A5_128 (A2 / 662 NS) |
1 | s'i-ta thvalaya- gva lim*ga juram* o lim*ga ya-ca teva, s'i-tas'i-ta s'abdaya- | of the word s'i-ta it could be the same gender in which gender s'i-ta related gender is there |
| 2 | si-ta- va-n*i-; | s'i-ta- va-n*i- | |
| 3 | s'i-to lavanah*; | s'i-to lavan*ah* | |
| 4 | s'i-tam* jalam* | s'i-tam* jalam* | |
| A6_108 (no trad. / 718 NS) |
1 | khva-n^u | cold |
| A7_129 (A2 / 803 NS) |
1 | s'i-ta thvalaya- gvana lin^gam* juram* o lin^ga ya-ya {11b.1} teva; s'ita s'abdaya-; | of the word s'ita it could be the same gender in which gender s'i-ta related gender is there |
| 2 | s'i-ta- va-n*i- | s'i-ta- va-n*i- | |
| 3 | s'i-tam* jalam*; khva-n^u lam*khaya- na-ma | s'i-tam*jalam* word for cold water |