| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.242.1 | |||||
| Sanskrit | svit pras'ne ca vitarke ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | svit | pras'na | pras'na | what ? (interrogative) | |
| 2 | svit | vitarka | vitarka | (doubtingly) | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 262 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.242.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3310 (A1 / 501 NS) |
1 | pucharapayu | asking | |
| 2 | manana paricheda {74a.1} yacu | doing discrimination with mind | ||
| A2_3825 (A2 / 506 NS) |
1 | pr*cha- ya-n^a-sa | on doing question | |
| 2 | {2} ora- thvara makhau, okhe juyu dha-yesa svit | svit is to say may that side, not here and there | ||
| A2b_3944 (A2 / n.d. NS) |
1 | kham* {8} a-dina seyaka-sa | on knowing the matter etc. | |
| 2 | ora- thvara- makho, okhe juyu dha-yesa svit | svit is to say may be that side, not here and there | ||
| A3a_2927 (A1 / 637 NS) |
1 | pucharapayu | asking | |
| 2 | manana paricheda yacu | doing discrimination with mind | ||
| A5_3822 (A2 / 662 NS) |
1 | pr*cha- ya-n^a-sa | on doing question | |
| 2 | ora- thvara- makhau, okhe juyu dha-yesa svit | svit is to say may be that side, not here and there | ||
| A6_3873 (no trad. / 718 NS) |
1 | svit seyakam* | svit is knowing | |
| 2 | vitarkka | doubtingly | ||
| A7_3503 (A2 / 803 NS) |
1 | vitarkka | doubtinglly | |
| 2 | kham* a-dipam* yen^a- | asking matter etc. | ||
| 3 | manana paricheda ya-n^a- | doing discrimination with mind |