| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.3.1 | |||
| Sanskrit | a-pah* stri- bhu-mni va-rva-ri salilam* kamalam* jalam / payah* ki-la-lamamr*tam* ji-vanam* bhuvanam* vanam //3// kabandhamudakam* pa-thah* pus*karam* sarvatomukham / ambho'rn*astoyapa-ni-yani-raks*i-ra-mbus'ambaram //4// meghapus*pam* ghanarasah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ap | 27 pa-ni- | 27 water |
| 2 | va-r | ||
| 3 | va-ri | ||
| 4 | salila | ||
| 5 | kamala | ||
| 6 | jala | ||
| 7 | payas | ||
| 8 | ki-la-la | ||
| 9 | amr*ta | ||
| 10 | ji-vana | ||
| 11 | bhuvana | ||
| 12 | vana | ||
| 13 | kabandha | ||
| 14 | udaka | ||
| 15 | pa-thas | ||
| 16 | pus*kara | ||
| 17 | sarvatomukha | ||
| 18 | ambhas | ||
| 19 | arn*as | ||
| 20 | toya | ||
| 21 | pa-ni-ya | ||
| 22 | ni-ra | ||
| 23 | ks*i-ra | ||
| 24 | ambu | ||
| 25 | s'ambara | ||
| 26 | meghapus*pa | ||
| 27 | ghanarasa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ap (yo s'abda bahuvacana-ntai cha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_416 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate lam*khvaya- na-ma | these are words for water |
| A2_507 (A2 / 506 NS) |
1 | lam*khva | water |
| A2b_548 (A2 / n.d. NS) |
1 | {22a.1} lam*khaya- na-ma | word for water |
| A3_450 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate lam*khvaya- na-ma | From A1_416: these are words for water |
| A3a_16 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate lam*khvaya- na-ma | From A1_416: these are words for water |
| A5_515 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*khaya- na-ma | From A2b_548: word for water |
| A6_532 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate lam*khaya- na-ma | From A1_416: these are words for water |