| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.127.1 | |||||
| Sanskrit | talinam* virale stoke va-cyalin^gam* tathottare / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | talina | virala | virala, aliali, pa-talo | clear, transparent | |
| 2 | talina | stoka | alikati, thorai | small | |
| 3 | talina | (pr*thak) | beglai | seperate | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message yatha- talina s'abda vis'es*yako juna lin^ga huncha tatha- tyastai pachiko sabai na-nta s'abda pani vis'es*yako jastai lin^ga huncha. sama-na s'abda dekhi sampu-rn*a na-nta s'abda tris*u huncha. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. inferior, situated beneath". (p.337) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.127.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2968 (A1 / 501 NS) |
1 | virala | thin | |
| 2 | soka | small | ||
| A2_3450 (A2 / 506 NS) |
1 | mataisau | not thick | |
| 2 | cibha-ye | a few | ||
| A2b_3568 (A2 / n.d. NS) |
1 | mateso | not thick | |
| 2 | cibha-ya | a few | ||
| A3_2843 (A1 / 550 NS) |
1 | virala | thin | |
| 2 | soka | a few | ||
| A3a_2586 (A1 / 637 NS) |
1 | vilara | thin | |
| 2 | soka | a few | ||
| A4_1913 (no trad. / 591 NS) |
1 | chyako | liquid | |
| 2 | mhochi- | a little | ||
| A5_3448 (A2 / 662 NS) |
1 | mataisau | not thick | |
| 2 | cibha-ye | a few | ||
| A6_3534 (no trad. / 718 NS) |
1 | chva-ko | liquid | |
| 2 | mhophu, | a little | ||
| 3 | thvateli va-cyalim* | after thing adjectival |