| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.23.3 | |||
| Sanskrit | ni-va-kastu praya-mah* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ni-va-ka | dha-nya prabhr*tima- bhaeko a-dara (bhara-iharu-ma- ghat*abad*ha napa-rnu) | scarcity |
| 2 | praya-ma | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.23.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2536 (A1 / 501 NS) |
1 | yatana yacu | done effort |
| A2_2991 (A2 / 506 NS) |
1 | praya-ma | scarcity,dearth |
| A2b_3105 (A2 / n.d. NS) |
1 | praya-ma; | scarcity,dearth |
| 2 | byagatana lha-ya | to tell expressdly | |
| A3_2423 (A1 / 550 NS) |
1 | jatna ya-ca | to do effort |
| A3a_2154 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} yatana yacu | done effort |
| A5_2989 (A2 / 662 NS) |
1 | praya-ma | scarcity, dearth |
| A6_3087 (no trad. / 718 NS) |
1 | bada-bini cha-ya | to increase ? demand ? |
| A7_2851 (A2 / 803 NS) |
1 | byagatana lha-ya; | to tell expressdly |
| 2 | yatna | effort | |
| 3 | bala-bili cha-ya thvatem* dha-va | to increase ? demand ? also called |