| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.243.2 | |||||
| Sanskrit | uta-pyartha vikalpayoh* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | uta | apyartha | apyartha (pras'na) | what | |
| 2 | uta | vikalpa | vikalpa (athava-) | also | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 263 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "Interrogatively, 3. what ! doubtingly, 4. either, or, 5. expletive". (p.372) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.243.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3315 (A1 / 501 NS) |
1 | thavu manasa chyatya- yacu | doing question in one's mind | |
| 2 | jorharapayu | joined | ||
| A2_3830 (A2 / 506 NS) |
1 | artha | meaning | |
| 2 | vikalapa ca-ya-, | felt alternate | ||
| 3 | {4} thvatesa uta | these are uta | ||
| A2b_3949 (A2 / n.d. NS) |
1 | artha | meaning | |
| 2 | vikalapa ca-ya- | felt alternate | ||
| 3 | manana chya-tya- {117b.1} ya-n^a- | doing question with mind | ||
| A3a_2932 (A1 / 637 NS) |
1 | thava manasa chyatya- yacu | doing question in one's mind | |
| 2 | {93a.1} jorharapayu | joining | ||
| A5_3827 (A2 / 662 NS) |
1 | artha | meaning | |
| 2 | vikalapa ca-ya-, | felt alternate | ||
| 3 | thutesa uta | these are uta | ||
| A7_3508 (A2 / 803 NS) |
1 | thava manana chya-tya- ya-n^a- | doing question with one's mind | |
| 2 | jod*arapa- | joined |