| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.240.3 | |||||
| Sanskrit | pa-pakutses*adarthe ku | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ku | pa-pa | pa-pa | sinful | |
| 2 | ku | kutsa | ninda- | bad | |
| 3 | ku | i-s*at | i-s*at (alikati) | a little | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message yo s'abda eklai raham^daina, kunai s'abdako aga-d*i jod*incha. (from compilation) | ||||
| 2 | SH : no message see pg. 260 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.240.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3305 (A1 / 501 NS) |
1 | pa-pa | sinful | |
| 2 | dus*arapayu | blaming | ||
| A2_3820 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-pa | sinful | |
| 2 | mabhim*gva | not good | ||
| 3 | caca-, | small | ||
| 4 | thvataisa ku | these are ku | ||
| A2b_3939 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-pa | sinful | |
| 2 | mabhim*gva | not good | ||
| 3 | cica- | small | ||
| 4 | thvatesa {4} ku | these are ku | ||
| A3a_2922 (A1 / 637 NS) |
1 | pa-pa | sinful | |
| 2 | dukharapo | blamed | ||
| A5_3817 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-pa | sinful | |
| 2 | {118a.1} mabhim*gva | not good | ||
| 3 | caca-, | small | ||
| 4 | thvatesa ku | these are ku | ||
| A6_3868 (no trad. / 718 NS) |
1 | ku bra-mhan*a | Bra-hman*a | |
| 2 | ku s'ara | arrow | ||
| A7_3498 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-pa | sinful | |
| 2 | nindarapa- | censured | ||
| 3 | cibha-ya | a little |