| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.240.4 | |||||
| Sanskrit | dhin^ nirbhartsananindayoh* //240// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dhik | nirbhartsana | bhartsana-, hapaka-i- | fy ! (menacingly) | |
| 2 | dhik | ninda- | ninda- | fy ! (reproachfully) | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 261 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.240.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3306 (A1 / 501 NS) |
1 | gam*jarapayu | menacing | |
| 2 | ni-darapayu | reproaching | ||
| A2_3821 (A2 / 506 NS) |
1 | bibhatsarape | to be disgusting | |
| 2 | {5} mabhim*gu dha-ye dhik | dhik is to say bad | ||
| A2b_3940 (A2 / n.d. NS) |
1 | kas*t*a | pain | |
| 2 | t*auyaka- | causing to shine ? | ||
| 3 | hesa ya-n^a- | doing mock at | ||
| 4 | mabhim*gva, thvatesa dhik | bad, these are dhik | ||
| A3a_2923 (A1 / 637 NS) |
1 | gan~jarapo | menanced | |
| 2 | ni-dharapa- | reproaching | ||
| A5_3818 (A2 / 662 NS) |
1 | bibhatsarape | to be disgusting | |
| 2 | mabhim*gu dha-ye dhik | dhik is to say bad | ||
| A6_3869 (no trad. / 718 NS) |
1 | ninda-di | reproaching etc. | |
| A7_3499 (A2 / 803 NS) |
1 | kas*t*a | pain | |
| 2 | yeyaya- | liking ? | ||
| 3 | hesa ya-n^a- | doing mock at |