| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.243.1 | |||||
| Sanskrit | prati-cya-m* carame pas'ca-t | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pas'ca-t | prati-ci- | pas'cima | westward | |
| 2 | pas'ca-t | carama | pachillo | behind | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 263 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.243.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3314 (A1 / 501 NS) |
1 | li-thai | behind | |
| 2 | yaubi- | westard | ||
| A2_3829 (A2 / 506 NS) |
1 | yaubinam* | westward | |
| 2 | li-vane, lico | behind back | ||
| 3 | thutesa pas'ca-t | these are pas'ca-t | ||
| A2b_3948 (A2 / n.d. NS) |
1 | yem* dis'a- | north direction | |
| 2 | livane {11} liput*a | behind, back | ||
| 3 | thvatesa pas'ca-t | these are pas'ca-t | ||
| A3a_2931 (A1 / 637 NS) |
1 | li-the | behind | |
| 2 | yobi- | westward | ||
| A5_3826 (A2 / 662 NS) |
1 | yaubinam* | westward | |
| 2 | li-vane, lico, | behind, back | ||
| 3 | thutesa {7} pas'ca-t | these are das'ca-t | ||
| A6_3877 (no trad. / 718 NS) |
1 | pratici dha-ya lithem* | behind is said pratici | |
| 2 | yokhyam* tikala- | westward direction ? | ||
| A7_3507 (A2 / 803 NS) |
1 | yo dis'a- | west direction | |
| 2 | livane, lithyam* | behind, back |