| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.250.1 | |||||
| Sanskrit | ama- saha sami-pe ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ama- | saha | sa-tha | with together | |
| 2 | ama- | sami-pa | sami-pa | near | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 269 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.250.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3333 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} na-pa | together | |
| 2 | kesa con~ju | remained near | ||
| A2_3849 (A2 / 506 NS) |
1 | na-pa | together | |
| 2 | sami-pa | near | ||
| 3 | thva naita- ama- | these two are ama- | ||
| A2b_3968 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-pam* | together | |
| 2 | sapateka | adjacent | ||
| 3 | thvatesa ama- | these are ama- | ||
| A3a_2950 (A1 / 637 NS) |
1 | na-pa | tpgether | |
| 2 | kes'a con~ju | remained near | ||
| A5_3846 (A2 / 662 NS) |
1 | na-pa | together | |
| 2 | sami-pasa | near | ||
| 3 | {4} thva neta- ama- | these two ama- | ||
| A6_3895 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-pam*sam*ga | together | |
| 2 | sapateka | adjacent | ||
| A7_3527 (A2 / 803 NS) |
1 | na-pam* | together | |
| 2 | sapateka ken^a cogva | remained by near adjacent |