| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.253.1 | |||||
| Sanskrit | punaraprathame bhede | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | punar | aprathama | aprathama (pahilo ba-heka, pheri) | again | |
| 2 | punar | bheda | bheda (pharaka) | but, on the contrary | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 271 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. indicating change of subject". (p.375) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.253.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3342 (A1 / 501 NS) |
1 | u-vum* lhon^a a-rambha yacu | the same again doing start | |
| A2_3859 (A2 / 506 NS) |
1 | li-thau | later | |
| 2 | vis'es*a | specific | ||
| 3 | lhvam*n^a, | again | ||
| 4 | thvatai punah* | these are Punah* | ||
| A2b_3978 (A2 / n.d. NS) |
1 | lipot*a | later | |
| 2 | vis'es*a | specific | ||
| 3 | nhon^a | again | ||
| 4 | thvatesa punah* | these are Punah* | ||
| A3a_2959 (A1 / 637 NS) |
1 | u-vum* lhon^a a-rambha yacu | the same again doing start | |
| A5_3856 (A2 / 662 NS) |
1 | li-thau | later | |
| 2 | vis'es*a | specific | ||
| 3 | hvam*n^a, | again | ||
| 4 | thvate {119b.1} punah* | these are Punah* | ||
| A6_3905 (no trad. / 718 NS) |
1 | hon^a n^hava | again before | |
| 2 | bheda | difference | ||
| A7_3536 (A2 / 803 NS) |
1 | nhon^anhon^a | again and again | |
| 2 | uvum* | the same |