| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.23.4 | |||
| Sanskrit | pratyaga-dayah* //23// ityavyayavargah* //4// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratyak | pas'cima dis'a-, pas'cima des'a, pas'cima (pachillo) ka-lala-i- bujha-um^cha a-di s'abda pad*heko huna-le - ava-k [daks*in*adis'a-, daks*in*a des'a, daks*in*a (vallo) ka-lala-i- bujha-um^cha. uttara-t, uttaren*a, uttaratas [uttaradis'a-, uttarades'a, uttara (pallo) ka-lala-i- bujha-um^chan.] adhara-t, adharen*a [u-m^dho (tallo bha-ga)la-i- bujha-um^chan] daks*in*a-t, daks*in*ena, daks*in*a-, daks*in*a-hi daks*in*atas [daks*in*a dis'a- ra da-hinetarpha bujha-um^cha.] | west |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 290 pra-k (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "West, western, or subsequent. Besides other terms, as ava-k(c) south: southern or former. daks*in*a-t - n*a-tah* - n*ena, southward. uttara-t - ratah* - ren*a, northward. adhara-t - ratah* - ren*a - sta-t, underneath. urasta-t, before. upari uparis*t*ha-t, above. adhasta-t, behind". (p.383) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.23.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4090 (A2 / n.d. NS) |
1 | yabinam* | west |
| 2 | {6} pu-rvvades'a pu-rvvaka-la thva neta-sa pra-k | these two eastern nation, former time are pra-k | |
| 3 | uttaradis'asa uttarades'asam* li-co thvatesa udak | north direction, northern nation, later these are udak | |
| 4 | {7} pas'cimadis'a-sa pas'cimades'asa li-cosa thvatesa pratyak ca, | west direction, western nation, later these are pratyak | |
| 5 | avvayavarggah* | avyayavargah* | |
| A7_3644 (A2 / 803 NS) |
1 | yobides'a; yothva; lithva ka-la, | western nation, west, later time |
| 2 | avyayavarggah* | avyayavargah* |