| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.20.1 | |||
| Sanskrit | bheda-h* kira-tas'abarapulinda- mlecchaja-tayah* //20// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kira-ta | can*d*a-la vis'es*a | barbarians |
| 2 | s'abara | ||
| 3 | pulinda | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message i- saba jan^galama- rahanchan, inla-i- "mleccha" pani bhandachan. goma-m^sabhaks*ako yastu lokaba-hyam* ca bha-s*ate. sarva-ca-ravihi-no'sau mleccha ityabhidhi-yate. ga-i-ko ma-su pani kha-ne, boli- beglai bolne, kehi- a-ca-ra nabhaeka- can*d*a-la vis'es*ala-i- "mleccha bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Of various tribes, mountaineers, savages, etc. As kira-tah*, living in forests and armed with a bow. s'avarah* or pratras'avarah*, wearing feathers (a peacock's tail, etc.) pulindah* or pum*lindah*, speaking no intelligible language". (p.252) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.20.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2114 (A1 / 501 NS) |
1 | thute mlecha ja-ti | these are barbarians caste |
| A2_2496 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate mlecha ja-ti | these are barbarians caste |
| A2b_2609 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate mlecha ja-ti | these are barbarians caste |
| A3_2049 (A1 / 550 NS) |
1 | {82b.1} (mlecha?) ja-ti | a barbarian caste |
| A3a_1735 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate mlecha ja-ti | these are barbarians caste |
| A5_2497 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatesa n^ha-thona tam*n^ana s'abaraya- na-ma | words for savages when these are added previously |
| A6_2591 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhosakha-pa-na chuka | one who attaches feathers of a peacock |
| A6_2592 (no trad. / 718 NS) |
1 | lapatena vastra ya-ka | one who does cloth with leaves |