| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.245.1 | |||||
| Sanskrit | prati pratinidhau vi-psa-laks*an*a-dau prayogatah* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | prati | pratinidhi | pratinidhi (sat*t*a-) | instead | |
| 2 | prati | vi-psa- | vi-psa- (vya-paneccha-) | each, respectively | |
| 3 | prati | laks*an*a | laks*an*a (parica-yana, cihna-unu) | towards | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message s'is*t*aharu-le gareka- prayogaba-t*a [ittham* bhu-ta-khya-na / bha-ga/ pratida-na prabhr*ti artha pani bujhnupardacha. (from compilation) | ||||
| 2 | SH : no message see pg. 265 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 4. for, 5. belonging to (as a portion), 6. in exchange, 7. a little". (p.372) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.245.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3320 (A1 / 501 NS) |
1 | patisa- | instead | |
| 2 | li-lhon^a | back again | ||
| 3 | bya-parapavu | pervaded | ||
| A2_3835 (A2 / 506 NS) |
1 | pratinidhi | representative | |
| 2 | (vipsa- ?) | respectively | ||
| 3 | laks*an*a | symbol | ||
| 4 | (ittham* bhu-ta ?) (bha-ga) | thus becomes a division | ||
| 5 | (thvatesa?) {2} prati | these are prati | ||
| A2b_3954 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhon^a | again | |
| 2 | jya- jova | one who goes in work | ||
| 3 | yaya- | liked | ||
| 4 | cenha | sign | ||
| 5 | ittham* bhu-ta {6} bha-ga | thus becomes a division | ||
| 6 | thvatesa prati | these are prati | ||
| A3a_2937 (A1 / 637 NS) |
1 | patisa- | instead | |
| 2 | li-lhon^a {3} | back again | ||
| 3 | bya-pa-rapo | pervaded | ||
| A5_3832 (A2 / 662 NS) |
1 | pratinidhi | representative | |
| 2 | vi-psya- | repectively | ||
| 3 | laks*an*a | symbol | ||
| 4 | ittham* bhu-ta {3} bha-ga | thus becomes a division | ||
| 5 | thvatesa prati | these are prati | ||
| A6_3882 (no trad. / 718 NS) |
1 | ena tha-ya | sinful place ? | |
| 2 | s'inasim* | serially ? | ||
| 3 | laks*ana-di seya | to be known a symbol etc. | ||
| A7_3513 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} pratisa- | instead | |
| 2 | bya-parapu | pervaded | ||
| 3 | chagud*i nhon^a | once again |