| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.23.2 | |||
| Sanskrit | digdes'aka-le pu-rva-dau pra-g | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-k | pu-rvadis'a-, pu-rvades'a, pu-rvaka-la | east |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pu-rva-dau digdes'aka-le pra-gudak pratyaga-dayah* [s'abda-h* prayoktavya-h*] pu-rvadis'a-, pu-rvades'a, pu-rvaka-la prabhr*ti artha bujha-unu parema- pra-k prabhr*ti (udak - pratyak) s'abdako prayoga garnu pardacha.) (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 290 expl. and fn. (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "The east; from or in the east: or eastern (country) or prior time". (p.383) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.23.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3964 (A2 / 506 NS) |
1 | pu-rvvadis'a pu-rvvaka-la thvateta-sa pra-k, | these east direction, former time are pra-k |
| 2 | u {5} uttaradis'asa, uttarades'asa, li-cau thvatesa udak, | these north direction, northern nationn later are udak | |
| 3 | pas'cimadisa-sa, pas'cimades'asa, li-cosa thvatai pratyak c | these west direction, western nation, at the back are pratyak | |
| 4 | avyayavarggah* | avyayavarga (indeclinable section) | |
| A2b_4086 (A2 / n.d. NS) |
1 | des'a {5} ka-la s*at*r*tu a-dina ka-la | nation, time six seasons etc. time |
| A2b_4087 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*binam* a-dina | east etc. |
| A2b_4088 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*binam* | east |
| A2b_4119 (A2 / n.d. NS) |
1 | pu-rvvades'a, pu-rvvaka-la {7} thva neta-sa pra-k pratyaya biya- | pra-k prefix is given in these two eastern nation, former time |
| 2 | uttaradis'asa uttarades'a lico thvatesa udak, | these north direction, northern nation, later are udak | |
| 3 | pas'cimades'asa pas'cimades'a {8} licosa thvate pratyak ca, | these west direction, western nation, at the back are pratyak | |
| 4 | avyayavarggah* | avyayavarga (indeclinable section) | |
| A5_3960 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} pu-rvvades'a pu-rvvaka-la thva neta-sa pra-k, | these two eastern nation, former time are pra-k |
| 2 | uttaradis'asa uttarades'asa li-co thvatesa udak, | these north direction, northern nation, later are udak | |
| 3 | pas'cimadis'a-sa {6} pas'cimades'asa li-cosa thvate pratyak, | these west direction, western nation, at the back are pratyak | |
| 4 | avyayavarggah* | avyayavarga (indeclinable section) | |
| A6_4001 (no trad. / 718 NS) |
1 | vam*bi- des'a; vam*bi- diga; n^hathva ka-la; | eastern nation, east direction, former time |
| 2 | yam*bi des'a; vam*bi diga; lithva ka-la, | northern nation, northern ? direction, later time | |
| 3 | {2} ityavyayavarggah* | avyayavargah* ends | |
| A7_3641 (A2 / 803 NS) |
1 | com*ne tha-ya; | residing place |
| 2 | ka-lavera | time | |
| A7_3642 (A2 / 803 NS) |
1 | vam*binam*; vam*bides'a; n^hathva | east, eastern nation, former |